Wallace Stevens - La tierra no es la tierra sino una piedra

 

Wallace Stevens (Reading (Pensilvania), 2 de octubre de 1879 – Hartford (Connecticut), 2 de agosto de 1955)

Versión: Isaías Garde

La tierra no es la tierra sino una piedra,
No es la madre que sostuvo a los hombres en su caída,

Sino una piedra, pero como una piedra, no: no
La madre, sino un opresor, pero

Un opresor que les envidia la muerte,
Tanto como envidia la vida que viven.

Vivir en la guerra, vivir en guerra,
Desgranar el sombrío salterio,

Mejorar las cloacas de Jerusalén,
Electrificar los nimbos-

Pongan miel en los altares y mueran,
Ustedes, amantes de corazón amargo.

El hombre de la guitarra azul XVI

The earth is not earth but a stone,
Not the mother that held men as they fell

But stone, but like a stone, no: not
The mother, but an oppressor, but like

An oppressor that grudges them their death,
As it grudges the living that they live.

To live in war, to live at war,
To chop the sullen psaltery,

To improve the sewers in Jerusalem,
To electrify the nimbuses---

Place honey on the altars and die,
You lovers that are bitter at heart.

Share: