Denise Levertov - Magia

 

Denise Levertov (n. en Ilford, Essex el 24 de octubre de 1923 – fallecida el 20 de diciembre de 1997)

Versión: Isaías Garde

El cuenco de latón o de bronce, acariciado en el borde,
vuelta a vuelta, comienza
a murmurar,
lentamente el murmullo
vibra más fuerte, y ahora con rapidez
se convierte
en el tañido de la campana de un
mundo profundo, inamovible, que resuena
en crescendo con la única nota
de su boca ancha,
continuo
gong
del universo, sin comienzo ni final,
pero oído
solo en aquellos momentos en que tomamos
el cuenco y acariciamos
su borde,
el diminuendo
solo parece
cesar cuando cesamos
de escuchar...

 

Magic

The brass or bronze cup, stroked at the rim,
round and round, begins
to hum,
                        the hum slowly
buzzes more loudly, and rapidly now
becomes
                        the clang of the bell of the
                        deep world, unshaken, sounding
                        crescendo out of its wide mouth
                                                                                one note,
                        continuous,
                                                       gong
                        of the universe, neither beginning nor ending,
but heard
only those times we take
the cup and stroke
the rim,
diminuendo,
only seeming
to cease when we cease
to listen…

Share: