Paula Meehan (1955 – Dublin – Irlanda)
Versión: Isaías Garde
La noche en que la bautizaron:
la música atronaba, rugían los autos y las camionetas,
bocinas, sirenas, golpes,
toda la noche, nadie pudo dormir.
Hubo un apuñalamiento y una ventana rota.
Rayaron un auto con una llave. Un chico
recibió un botellazo en la cara
y alguno vomitó en el jardín.
Pienso en eso ahora que paso por su casa.
Ya debe tener nueve años,
su cara de luna tímida
detrás de la persiana que se sacude.
Bad Fairy
The night of her christening:
the music blared, the cars and vans roared,
horns, sirens, beats,
all night, nobody could sleep.
There was a stabbing and a window got broken.
A car scratched with a key. One boy
got a bottle in the face
and someone puked in the garden.
I think of that now passing her house.
She must be all of nine
her face a shy moon
behind the twitching blind.
Publicar un comentario