Versión: Isaías Garde Estafé a los bosques- A los confiados bosques. Los árboles ingenuos Ofrecieron sus abrojos y su musgo para halagar mi...
Home Archives for 2023
Mark Strand - Nocturno del poeta que amaba a la luna
diciembre 29, 2023
0
Versión: Isaías Garde Me cansé de la luna, de su apariencia estupefacta, del azul helado de su mirada, de sus llegadas y sus partidas, del...
Mark Strand - La misteriosa llegada de una carta inusual
diciembre 29, 2023
0
Versión: Isaías Garde Había tenido un día largo en la oficina y después un viaje largo de vuelta al departamentito donde vivía. Cuando lleg...
Thomas Stearns Eliot – Las palabras se mueven, la música se mueve… (Burnt Norton V)
diciembre 28, 2023
0
Versión: Isaías Garde Las palabras se mueven, la música se mueve Únicamente en el tiempo; pero aquello que solo vive Solo puede morir. Despu...
Wallace Stevens - El planeta sobre la mesa
diciembre 27, 2023
0
Versión: Isaías Garde Ariel se alegraba de haber escrito sus poemas. Trataban de un tiempo evocado O de cosas que había visto y le gustaban...
Dylan Thomas - En mi oficio o arte áspero
diciembre 26, 2023
0
Versión: Isaías Garde En mi oficio o arte áspero Ejercido en la noche apacible Cuando solo la luna ruge Y yacen los amantes en su lecho Abr...
Emily Dickinson - Tráeme la puesta del sol en una taza (J128)
diciembre 25, 2023
0
Versión: Isaías Garde Tráeme la puesta del sol en una taza, Recuenta los frascos matinales Y dime cuánto rocío hay; Y dime hasta dónde se m...
Ron Padgett - Poema
diciembre 24, 2023
0
Versión: Isaías Garde Estoy en casa. Afuera está lindo: sol cálido sobre nieve fría. Primer día de la primavera o último del invierno. Mis p...
Emily Dickinson - Soy nadie, ¿vos quién sos? (260)
diciembre 21, 2023
0
Versión de Isaías Garde Soy nadie, ¿vos quién sos? ¿vos sos nadie también? Entonces somos dos, ¡no lo cuentes! Sabés, no tienen que entera...
Lisel Mueller - Inmortalidad
diciembre 19, 2023
0
Lisel Mueller (8 de febrero de 1924 - 21 de febrero de 2020) Versión: Isaías Garde En el castillo de la Bella Durmiente el reloj marca cien ...
Emily Dickinson - Largos años de separación... J1383
diciembre 18, 2023
0
Versión: Isaías Garde Largos años de separación -no producen Una brecha que un segundo no pueda colmar- La ausencia de la bruja No invalida...
Billy Collins - Silencio
diciembre 18, 2023
0
Versión: Isaías Garde Ahora es el momento de decir lo que tenés para decir. La habitación está en silencio. El zumbante ventilador está des...
Charles Simic – Poema sin título
diciembre 17, 2023
0
Versión: Isaías Garde Le pregunto al plomo ¿Por qué te dejaste fundir en bala? ¿Te olvidaste de los alquimistas? ¿Abandonaste la esperanza ...
Gregory Corso – Anoche manejé un auto…
diciembre 16, 2023
0
Versión: Isaías Garde Anoche manejé un auto sin saber manejar sin tener auto manejé y atropellé a gente querida …pasé a 120 a través de un ...
Paula Meehan - Semilla
diciembre 15, 2023
0
Versión: Isaías Garde El primer día cálido de primavera, desde la penumbra de una casa donde la esperanza ha muerto, salgo al jardín para e...
Langston Hughes – El guardián de los sueños
diciembre 14, 2023
0
Versión: Isaías Garde Tráeme todos tus sueños, Tú, soñador, Tráeme todas Las melodías de tu corazón Para que yo las envuelva En un paño azu...
Lorine Niedecker - El trabajo del poeta
diciembre 13, 2023
0
Versión: Isaías Garde El abuelo …me aconsejó: …..aprendé un oficio Yo aprendí …a sentarme ante el escritorio …..y condensar No me van despe...
Denise Levertov - Discurso primordial
diciembre 10, 2023
0
Versión: I saías Garde Si entre nosotros subsiste algún tipo de lenguaje de Ur, como un pterodáctilo pigmeo escondido en los bosques, y que ...
Robert Louis Stevenson - Mi casa, digo yo...
diciembre 08, 2023
0
Versión: Isaías Garde Mi casa, digo yo. Pero, escucha las palomas soleadas Que hacen de mi tejado la escena de sus amores, Que giran alreded...
Emily Dickinson - Estuve hambrienta, todos esos años... (579)
diciembre 08, 2023
0
Versión: Isaías Garde Estuve hambrienta, todos esos años Mi mediodía había llegado -hora de comer- Temblando arrimé la mesa Y toqué el curi...
Derek Walcott - Agosto sombrío
diciembre 07, 2023
0
Versión: Isaías Garde Tanta lluvia, tanta vida como el cielo crecido de este agosto sombrío. Mi hermana, el sol, medita en su cuarto amarill...
Ralph Waldo Emerson - Brahma
diciembre 04, 2023
0
Versión: Isaías Garde Si el asesino rojo cree que mata, O si el asesinado cree que muere, Es que no entienden bien los caminos sutiles Que e...
Emily Dickinson - Perdí un mundo... (J181)
diciembre 04, 2023
0
Versión: Isaías Garde Perdí un mundo -¡el otro día! ¿Alguien lo ha encontrado? Lo reconocerán por la hilera de estrellas Que circunda su fr...
Charles Bukowski - las damas del verano
diciembre 02, 2023
1
Versión: Isaías Garde las damas del verano morirán como la rosa y la mentira las damas del verano amarán siempre y cuando el precio no sea ...
Edgar Lee Masters - Hod Putt
diciembre 01, 2023
0
Versión: Isaías Garde Descanso acá, cerca de la tumba Del viejo Bill Piersol, Que se hizo rico transando con los indios, Y que más tarde se ...
Denise Levertov - La afirmación
noviembre 30, 2023
0
Versión: Isaías Garde Como los nadadores que se atreven a tenderse cara al cielo mientras el agua los conduce, como los halcones que reposan...
James Joyce - Una flor regalada a mi hija
noviembre 29, 2023
0
Versión: Isaías Garde Frágil la rosa blanca y frágiles La manos que la dieron Cuya alma marchita es más pálida Que la onda menguada del tie...
Ray Bradbury - Si los duraznos fueran pintores...
noviembre 27, 2023
0
Versión: Isaías Garde Si los duraznos fueran pintores Y se pintaran a ellos mismos cada día ¿Se inclinarían hacia Renoir O tenderían a Monet...
Patricia Highsmith - Al alba, horas después de mi muerte
noviembre 27, 2023
0
Versión: Isaías Garde (Poema inserto en su novela El diario de Edith) Al alba, horas después de mi muerte, A las siete en punto como siempr...
Emily Dickinson - Concentré mi fuerza...
noviembre 25, 2023
0
Versión: Isaías Garde Concentré mi fuerza en una mano y marché contra el mundo. Yo no era tan fuerte como David aunque, sí, era el doble de...
Mary Szybist - Novedades de Mary
noviembre 25, 2023
0
Versión: Isaías Garde Mary cree que no bien haya terminado algunas tareas, como lavar los platos, se abrirá a sí misma a Dios. En el gimnas...
Thomas Stearns Eliot – Preludios
noviembre 21, 2023
0
Versión: Isaías Garde I La noche de invierno se instala En los pasillos con olor a filetes. Las seis en punto. Las colillas de los días que...
Wallace Stevens - Un día despejado y sin recuerdos
noviembre 18, 2023
0
Versión: Isaías Garde No hay soldados en el paisaje, Ni pensamientos sobre personas ahora muertas, Tal como fueron hace cincuenta años: Jóve...
Wallace Stevens - Vacío en el parque
noviembre 17, 2023
0
Versión: Isaías Garde Marzo… alguien ha cruzado caminando la nieve, Alguien que busca no sabe qué. Es como un bote que zarpó Desde una cost...
Wallace Stevens - El lector
noviembre 16, 2023
0
Versión: Isaías Garde Toda la noche estuve sentado leyendo un libro, Sentado, como leyendo en un libro De páginas sombrías. Era otoño y las ...
Edgar Lee Masters - Dorcas Gustine
noviembre 14, 2023
0
Versión: Isaías Garde La gente del pueblo no me quiso, Porque siempre dije lo que pensaba Y me enfrenté con aquellos que me ofendían, Sin es...
Emily Dickinson - No me vengan con los árboles del verano... (J1634)
noviembre 12, 2023
0
Versión: Isaías Garde No me vengan con los árboles del verano El follaje de la mente Es un tabernáculo para pájaros No corpóreos Y los vien...
William Carlos Williams - Destrucción completa
noviembre 11, 2023
0
Versión: Isaías Garde Fue un día helado. Sepultamos a la gata, después tomamos su caja y le prendimos fuego en el patio de atrás. Aquellas ...
Emily Dickinson - No es que morir nos duela tanto... (J335, 1862)
noviembre 11, 2023
0
Versión: Isaías Garde No es que morir nos duela tanto- Es vivir lo que nos duele más- Aunque morir es otro modo- Algo detrás de la puerta- L...
Suscribirse a:
Entradas
(
Atom
)
