(Nueva York, 22 de marzo de 1941) Versión: Isaías Garde Baudelaire te considera su hermano, y Fielding te llama cada pocos párrafos para ase...
Home Archives for 2021
Mark Strand - En el más allá
diciembre 16, 2021
0
Mark Strand (Summerside, Isla del Príncipe Eduardo, 11 de abril de 1934 – Nueva York, 29 de noviembre de 2014) Versión: Isaías Garde ¿Ella...
Billy Collins - Agosto en París
noviembre 25, 2021
0
(Nueva York, 22 de marzo de 1941) Versión: Isaías Garde Me detuve acá en la rue des Écoles, justo al lado del boulevard St. Germain, a mirar...
Wallace Stevens - Del mero ser
noviembre 21, 2021
0
Wallace Stevens (Reading (Pensilvania), 2 de octubre de 1879 – Hartford (Connecticut), 2 de agosto de 1955) Versión: Isaías Garde La palmera...
Emily Dickinson - La gloria es eso radiante y trágico (J1660)
noviembre 15, 2021
0
Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, Massachusetts, 10 de diciembre de 1830-ibídem, 15 de mayo de 1886) Versión: Isaías Garde La gloria es es...
Robert Frost - Revelación
noviembre 03, 2021
0
Robert Lee Frost (San Francisco, 26 de marzo de 1874 – Boston, 29 de enero de 1963) Versión: Isaías Garde Hacemos de nosotros un lugar apart...
Emily Dickinson - Quítenme todo, pero déjenme el éxtasis... (J1640)
octubre 30, 2021
0
Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, Massachusetts, 10 de diciembre de 1830-ibídem, 15 de mayo de 1886) Versión: Isaías Garde Quítenme todo, ...
Robert Frost - Dos vagabundos en tiempos de barro
octubre 05, 2021
0
Robert Lee Frost (San Francisco, 26 de marzo de 1874 - Boston, 29 de enero de 1963) Versión: Isaías Garde Desde el barro llegaron dos extr...
Marianne Moore - La poesía
septiembre 28, 2021
0
Marianne Moore (15 de noviembre de 1887 - 5 de febrero de 1972 Versión: Isaías Garde Sí, a mi también me disgusta: hay cosas importantes más...
Louise Glück - El triunfo de Aquiles
septiembre 01, 2021
0
Versión: Isaías Garde En la historia de Patroclo no hay sobrevivientes, ni siquiera Aquiles, que era casi un dios. Patroclo se le parecía: ...
Louise Glück - Sirena
septiembre 01, 2021
0
Louise Elisabeth Glück (Nueva York, 1943) Versión: Isaías Garde Me convertí en criminal cuando me enamoré. Antes de eso era camarera. No que...
Louise Glück - Aubade
septiembre 01, 2021
1
Louise Elisabeth Glück (Nueva York, 1943) El mundo era muy grande. Además, pequeño. Oh muy pequeño, tan pequeño que cabía en un cerebro. Sin...
Mark Strand - El triunfo del infinito
agosto 24, 2021
0
Mark Strand (Summerside, Isla del Príncipe Eduardo, 11 de abril de 1934 – Nueva York, 29 de noviembre de 2014) Versión: Isaías Garde Me leva...
Wallace Stevens - De la miseria de Don Joost
agosto 22, 2021
0
Wallace Stevens (Reading (Pensilvania), 2 de octubre de 1879 – Hartford (Connecticut), 2 de agosto de 1955) Versión: Isaías Garde He termina...
Gwendolyn Elizabeth Brooks - Ulises
agosto 01, 2021
0
Gwendolyn Elizabeth Brooks (Topeka, 7 de junio de 1917 - Chicago, 3 de diciembre de 2000) Versión: Isaías Garde En casa rezamos cada mañana,...
Sam Shepard - Si todavía anduvieras por acá
julio 17, 2021
0
Versión: Isaías Garde Si todavía anduvieras por acá Te abrazaría Te sacudiría por las rodillas Te soplaría aire caliente en las orejas Vos ...
Wallace Stevens – Otra mujer que llora
julio 10, 2021
0
Wallace Stevens (Reading (Pensilvania), 2 de octubre de 1879 – Hartford (Connecticut), 2 de agosto de 1955) Versión: Isaías Garde Vierte la ...
William Butler Yeats - Los cisnes salvajes de Coole
junio 22, 2021
0
William Butler Yeats – (Dublín, 13 de junio de 1865-Roquebrune-Cap-Martin, Francia, 28 de enero de 1939) Versión: Isaías Garde Ahí están est...
William Carlos Williams - La amorosa habilidad
junio 01, 2021
0
William Carlos Williams (Rutherford, Nueva Jersey, 17 de septiembre de 1883 – ibídem, 4 de marzo de 1963) Versión: Isaías Garde La flor caí...
Gary Snyder – Para Lew Welch en la nevada
abril 11, 2021
0
Gary Snyder (San Francisco, 8 de mayo de 1930) Versión: Isaías Garde Nevada de marzo: Me siento en el resplandor blanco a leer una tesis Sob...
Lew Welch - Todavía no tengo 40 años
abril 04, 2021
0
Lewis Barrett Welch (USA, 16 de agosto de 1926 – Mayo de 1971) Versión: Isaías Garde Todavía no tengo 40 años y mi barba ya es blanca. Todav...
Anne Sexton - Deseando morir
abril 02, 2021
0
Anne Sexton, USA (1928-1974) Versión: Isaías Garde Ahora que lo preguntas, no puedo recordar la mayoría de los días. Ando en mi ropa, sin qu...
Louise Glück - El dolor de Circe
marzo 23, 2021
0
Louise Elisabeth Glück (Nueva York, 1943) Versión: Isaías Garde Finalmente, me di a conocer a tu mujer como corresponde a un dios, en su pro...
Dan Nielsen - Una mañana me desperté...
marzo 20, 2021
0
Versión: Isaías Garde y no recordaba mi nombre ni nada que alguna vez me hubiese ocurrido. Pensé que debía ser amnesia. Fuí a ver a un médic...
Anne Carson – Breve exposición acerca de las truchas
marzo 17, 2021
0
Anne Carson (Toronto, 21 de junio de 1950) Versión: Isaías Garde En haiku se usan varias expresiones acerca de la trucha -“trucha otoñal”,...
Mary Oliver - La última enseñanza de Buda
marzo 14, 2021
0
Mary Jane Oliver (USA, 1935-2019) Versión: Isaías Garde "Haz de ti mismo una lámpara", dijo el Buda, antes de morir. Pienso en e...
Edgar Lee Masters - Ollie McGee
marzo 10, 2021
0
Edgar Lee Masters (Garnett, Kansas, 23 de agosto de 1868 – Melrose Park, Pensilvania, 5 de marzo de 1950) Versión: Isaías Garde ¿Han visto...
Denise Levertov - Magia
febrero 25, 2021
0
Denise Levertov (n. en Ilford, Essex el 24 de octubre de 1923 – fallecida el 20 de diciembre de 1997) Versión: Isaías Garde El cuenco de l...
Wallace Stevens - La tierra no es la tierra sino una piedra
febrero 21, 2021
0
Wallace Stevens (Reading (Pensilvania), 2 de octubre de 1879 – Hartford (Connecticut), 2 de agosto de 1955) Versión: Isaías Garde La tierr...
Wallace Stevens - Ese sueño de la generación, humillado...
febrero 21, 2021
0
Wallace Stevens (Reading (Pensilvania), 2 de octubre de 1879 – Hartford (Connecticut), 2 de agosto de 1955) Versión: Isaías Garde Ese sueñ...
Margaret Atwood - El momento
febrero 20, 2021
0
Margaret Eleanor Atwood (Ottawa, 18 de noviembre de 1939) Versión: Isaías Garde El momento en que, después de tantos años de trabajo duro ...
William Carlos Williams - Esto es solo para decir...
febrero 17, 2021
0
William Carlos Williams (Rutherford, Nueva Jersey, 17 de septiembre de 1883 – ibídem, 4 de marzo de 1963) Versión: Isaías Garde que me com...
William Carlos Williams - Danse Russe
febrero 17, 2021
0
William Carlos Williams (Rutherford, Nueva Jersey, 17 de septiembre de 1883 – ibídem, 4 de marzo de 1963) Versión: Isaías Garde si cuando ...
William Carlos Williams - Para despertar a una anciana
febrero 17, 2021
0
William Carlos Williams (Rutherford, Nueva Jersey, 17 de septiembre de 1883 – ibídem, 4 de marzo de 1963) Versión: Isaías Garde La vejez e...
Margaret Atwood – Una Visita
febrero 16, 2021
0
Margaret Eleanor Atwood (Ottawa, 18 de noviembre de 1939)] Versión: Isaías Garde Ya pasaron los días en que podías caminar sobre el agua. ...
Dylan Thomas - Y la muerte no tendrá dominio
febrero 10, 2021
0
Dylan Marlais Thomas (Swansea, Reino Unido, 27 de octubre de 1914 – Nueva York, 9 de noviembre de 1953) Versión: Isaías Garde Y la muerte ...
Dylan Thomas - La fuerza que por el verde tallo conduce a la flor
febrero 10, 2021
0
Dylan Marlais Thomas (Swansea, Reino Unido, 27 de octubre de 1914 – Nueva York, 9 de noviembre de 1953) Versión: Isaías Garde La fuerza qu...
Denise Levertov - Prisioneros
febrero 09, 2021
0
Denise Levertov (n. en Ilford, Essex el 24 de octubre de 1923 – fallecida el 20 de diciembre de 1997) Versión: Isaías Garde Aunque el camino...
Mark Strand - Los estudiantes de lo inefable
febrero 06, 2021
0
Mark Strand (Summerside, Isla del Príncipe Eduardo, 11 de abril de 1934 – Nueva York, 29 de noviembre de 2014) Versión: Isaías Garde Lo qu...
Emily Dickinson - Era muy tarde para el hombre (J623)
febrero 05, 2021
0
Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, Massachusetts, 10 de diciembre de 1830-ibídem, 15 de mayo de 1886) Versión: Isaías Garde Era muy tarde...
Paula Meehan - Hada mala
febrero 05, 2021
0
Paula Meehan (1955 – Dublin – Irlanda) Versión: Isaías Garde La noche en que la bautizaron: la música atronaba, rugían los autos y las cam...
Suscribirse a:
Entradas
(
Atom
)
