tag:blogger.com,1999:blog-46622162823816747412024-03-17T23:59:55.630-03:00Zoon PhonantaTraducciones de poetas de lengua inglesa por Isaías GardeIsaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.comBlogger399125tag:blogger.com,1999:blog-4662216282381674741.post-61257059743847371372024-03-16T18:30:00.006-03:002024-03-17T14:31:12.787-03:00Edgar Lee Masters - Cassius HuefferVersión: Isaías GardeEn mi lápida grabaron estas palabras:"Su vida fue gentil, y los elementos se combinaron en él de tal modoQue la naturaleza podría levantarse y decirle al mundo:Este fue un hombre."Aquellos que me conocieron sonríenCuando leen esta retórica vacía.Mi epitafio debería haber sido:"La vida no fue gentil con él,Y los elementos se combinaron en él de tal modoQue estuvo en guerra conIsaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4662216282381674741.post-74000907961792550652024-03-16T12:21:00.002-03:002024-03-16T12:21:33.696-03:00Wallace Stevens - El vaso de aguaVersión: Isaías GardeQue el vaso se fundiría en el calor,Que el agua se congelaría en el frío,Demuestran que este objeto es meramente un estado,Uno de muchos entre dos polos. Así,En la metafísica están estos polos.Acá, en el centro, el vaso. La luzEs el león que baja a beber. Allá,Y en aquel estado, el vaso es un estanque.Ojos enrojecidos y enrojecidas garrasDe la luz que baja a humedecer Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4662216282381674741.post-33457947019857210282024-03-12T19:32:00.005-03:002024-03-13T12:09:55.901-03:00Toni Morrison - Quién soyVersión: Isaías GardeSoy negro y tengo la capacidad de glorificar al ReySoy grandioso y al creer en él, tengo autoridad sobre todas las cosasSoy Padre y Madre de los pasados, presentes y futurosPacificadores, educadores, científicos, músicos, eruditos, reyes y reinasSoy John Love el inventor del sacapuntasSoy Mae C. Jemison la astronautaSoy Martin Luther King el pacificadorSoy Toni Morrison una Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4662216282381674741.post-90392963716142890032024-03-08T11:13:00.001-03:002024-03-09T11:17:25.599-03:00Dylan Thomas - Un proceso en el clima del corazónVersión: Isaías GardeUn proceso en el clima del corazónVuelve seco lo húmedo; el golpe de oroIrrumpe en la tumba congelada.Un clima en la estación de las venasCambia la noche en día; en sus solesLa sangre ilumina al gusano viviente.Un proceso en el ojo le advierteA los huesos de la ceguera; y el vientreAtrae una muerte mientras emerge la vida.Una oscuridad en el clima del ojoEs la mitad de su luzIsaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4662216282381674741.post-51536482800529330612024-03-06T14:40:00.002-03:002024-03-07T11:47:22.363-03:00Thomas Stearns Eliot – El cultivo de árboles de NavidadVersión: Isaías GardeHay diversas actitudes con respecto a la Navidad;Podemos pasar por alto algunas de ellas:La social, la torpe, la patéticamente comercial,La tumultuosa (con los pubs abiertos hasta la medianoche),Y la pueril -que no es la de los niños,Para quienes la vela es una estrella, y el ángel doradoQue despliega sus alas en la punta del árbol,Es un ángel, no un adorno.El niño se Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4662216282381674741.post-130272079825441952024-03-04T17:48:00.001-03:002024-03-05T09:36:36.915-03:00Dante Gabriel Rossetti - Súbita luzVersión: Isaías GardeHe estado antes aquí,Cuándo o cómo no sabría decirlo:Conozco la hierba más allá de la puerta,El dulce aroma intenso,El susurro, las luces que circundan la costa.Has sido mía antes,-Cuánto tiempo hace no podría saberlo:Pero justo cuando esa golondrina alzó el vueloY giraste el cuello así,Algún velo cayó, -supe todo el pasado.¿Ha ocurrido esto antes?¿Y no será así como el Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4662216282381674741.post-12316020509973873842024-03-01T08:45:00.003-03:002024-03-01T08:45:18.755-03:00Emily Dickinson - El murmullo de una abeja... (J155)Versión: Isaías GardeEl murmullo de una abejaUn hechizo -que me puede-Si me preguntan por qué-Sería más sencillo morir-Que explicarlo-El rojo sobre la colinaSe lleva mi deseo-Y si alguno se burla-Que se cuide -porque Dios está aquí-Eso es todo.El despuntar del díaEleva mi rango-Si me preguntan cómo-¡El Artista -que así me diseñó-Debería explicarlo!J155The murmur of a BeeA Witchcraft – yieldeth meIsaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4662216282381674741.post-20593211588167706202024-02-28T18:35:00.000-03:002024-02-28T18:35:19.501-03:00W. H. Auden – ¿Estás ahí?Versión: Isaías GardeCada amante tiene su propia teoríaAcerca de la diferencia entre el dolorDe estar con su amor y el dolor de estar solo.Porque aquello que, cuando soñamos, es amada carne y huesoY de verdad agita los sentidos, al despertarParece su propio simulacro.Narciso no cree en lo desconocido;No puede unirse a su imagen en el lagoEn tanto asuma que está solo.El niño, la cascada, el Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4662216282381674741.post-37776834575606993702024-02-27T12:31:00.005-03:002024-02-27T12:31:53.665-03:00Vijay Seshadri - Número imaginarioVersión: Isaías GardeLa montaña que queda cuando el universo es destruidono es grande ni chica.Grande y chicason categorías comparativas, y ¿con quépodría compararse la montaña que queda cuando el universose destruye?La conciencia observa y se apacigua.El alma se debate entre piedras.El alma,como la raíz cuadrada de menos 1,es una imposibilidad que tiene sus usos.Imaginary NumberThe mountainIsaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4662216282381674741.post-54655791569190506172024-02-26T10:07:00.004-03:002024-02-26T16:08:41.733-03:00Mark Strand - La vejez de la nostalgiaVersión: Isaías GardeAquellas horas dedicadas a disfrutar del resplandor de un futuro imaginado, a dejarse llevar en corrientes de promesas por un amor o una pasión tan fuertes que uno se sentía modificado para siempre, convencido de que hasta la partícula más pequeña del mundo circundante estaba cargada con un propósito de grandeza imposible; ah sí, y uno podía mirar los árboles y Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4662216282381674741.post-68633584856700720552024-02-24T09:07:00.003-03:002024-02-24T09:07:49.705-03:00Lucille Clifton - canción de la tristezaVersión: Isaías Gardepor los ojos de los niños,los últimos en derretirse,los últimos en vaporizarse,por los persistentesojos de los niños, que miran fijo,los ojos de los niños debuchenwald,de vietnam y de johannesburgo,los ojos de los niñosde nagasaki,los ojos de los niñosdel pasaje del medio,los ojos cherokees, los ojos etíopes,los ojos rusos, los ojos americanos,por todo lo que queda de los Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4662216282381674741.post-26063288071583050592024-02-21T12:43:00.002-03:002024-02-21T15:08:33.808-03:00Wallace Stevens - El sol en este marzoVersión: Isaías GardeEl brillo excesivo de este sol tempranoMe hace considerar lo oscuro que me he vueltoY reilumina cosas que, en el más amplio azul,Solían convertirse en oro y formar parteDe un espíritu cambiante en un yo más temprano.Eso vuelve también desde el aire invernal,Como una alucinación que viene a perturbarEl borde del ojo. Nuestro elemento,Frío es nuestro elemento y el aire Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4662216282381674741.post-27958807608560887332024-02-16T18:48:00.002-03:002024-02-16T18:48:19.965-03:00Oliver Wendell Holmes - El último lectorVersión: Isaías GardeA veces me siento bajo un árbolA leer mis propias dulces canciones;Aunque nada representen para otros,Cada verso humilde prolongaUn tono que se habría perdidoSi no fuera por esas coplas apenas recordadas.Las conservo como a un bucle o un pétaloQue alguna querida muchacha me hubiera regalado;Frágil registro de una hora, tan breveComo en los cielos las nubes del ocaso,Que Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4662216282381674741.post-51638381749594643612024-02-08T12:01:00.000-03:002024-02-08T12:01:00.035-03:00Thomas Stearns Eliot - East CokerVersión: Isaías GardeIEn mi comienzo está mi final. En sucesiónLas casas se levantan y caen, se desmoronan, son ampliadas,Son removidas, destruidas, restauradas, o en su lugarHay campo raso, o una fábrica, o un desvío.Vieja piedra para un nuevo edificio, vieja madera para hogueras nuevas,Viejos fuegos para las cenizas, y cenizas para la tierraQue ya es carne, piel y heces,Hueso de hombre y de Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4662216282381674741.post-6410046591416803852024-01-30T09:37:00.002-03:002024-01-30T12:03:17.353-03:00Edgar Lee Masters – Theodore el poetaVersión: Isaías GardeDe chico, Theodore, te sentabas durante largas horasA la orilla del turbio río Spoon,Con la mirada clavada en la cueva de la langosta;Esperabas que apareciera, que asomaranPrimero sus antenas ondulantes como tallos de heno,Y enseguida el resto de su cuerpo, del color del cristal de rocaEnjoyado con ojos de azabache.Y te preguntabas, en trance mental,Qué era lo que ella sabía,Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4662216282381674741.post-3299809662943218472024-01-27T20:10:00.001-03:002024-01-27T20:10:34.068-03:00Emily Dickinson - El ruido más triste, el ruido más dulce... (J1764)Versión: Isaías GardeEl ruido más triste, el ruido más dulce,el ruido que más locamente crece,-lo hacen los pájaros en primavera,cuando se cierran las delicias de la noche,en la línea entre marzo y abril-esa frontera mágica,más allá de la cual el verano vacila,casi demasiado celestialmente próximo.Nos hace pensar en todos los muertosque anduvieron con nosotros por acá,a los que la brujería de la Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4662216282381674741.post-15970624352435323062024-01-23T12:09:00.001-03:002024-01-28T11:24:30.583-03:00Wallace Stevens - Él impone órdenes a medida que los piensaVersión: Isaías GardeÉl impone órdenes a medida que los piensa,A la manera del zorro y la serpiente. Es este un gran asunto.Enseguida construye capitolios en cuyos corredoresMás blancos que la cera, sonoros como la fama,Emplaza estatuas de hombres razonables,Que superaron al búho más letrado, al más eruditoDe los elefantes. Pero imponer no esDescubrir. Descubrir un orden como el deUna Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4662216282381674741.post-62712744416256513452024-01-22T11:32:00.002-03:002024-01-22T11:32:13.281-03:00Louise Glück - El poder de CirceVersión: Isaías GardeJamás convertí a nadie en cerdo.Algunas personas ya son cerdos; yo hagoque lo parezcan.Estoy harta de tu mundoque permite que lo exterior disfrace lo interior. Tus hombres no eran malos;una vida sin disciplinalos hizo así. Como cerdos,bajo mi cuidadoy el de mis damas,llegaron a dulcificarse.Después revertí el hechizo, para mostrarte tanto mi bondadcomo mi poder. Veíaque Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4662216282381674741.post-44200674504761375292024-01-21T19:30:00.002-03:002024-01-21T19:30:28.814-03:00Emily Dickinson – Las únicas noticias que conozco… (J827)Versión: Isaías GardeLas únicas noticias que conozcoSon los boletines diariosDe la inmortalidad.Los únicos espectáculos que veo-El Mañana y el Hoy-Acaso la Eternidad-El único con quien me encuentroEs Dios -En la única calle-La existencia -recorrida esta,Si hubiera otras noticias-O admirable espectáculo-Ya se los voy a contar-Emily Dickinson – 827The Only News I knowIs Bulletins all DayFrom Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4662216282381674741.post-24589520696740451522024-01-20T15:37:00.005-03:002024-01-21T10:55:46.744-03:00Dylan Thomas - Acá en esta primaveraVersión: Isaías GardeAcá, en esta primavera, las estrellas flotan en el vacío;Acá, en este invierno ornamental,Llueve a cántaros el clima desnudo;Este verano sepulta a un pájaro primaveral.Los símbolos se escogen de entre los añosQue rondan lentos por las costas de las cuatro estaciones,En otoño instruyen a los fuegos de tres estacionesy las notas de cuatro pájaros.Yo debería hablar del Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4662216282381674741.post-42361082045319486262024-01-19T09:42:00.007-03:002024-01-19T09:58:06.062-03:00Sharon Olds – El pactoVersión: Isaías GardeJugábamos a las muñecas en aquella casa donde papá iba dando tumbos con elcuchillo del Día de Acción de Gracias, donde mamá, al mediodía, llorabasobre su montón de ricota, rezando para tener la fuerza de nosuicidarse. Nos arrodillábamosante los cuerpos de goma, las bañábamoscon mucho cuidado, les refregábamoslas manitos anaranjadas, las arropábamos,les dábamos las buenasIsaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4662216282381674741.post-52895702829667032322024-01-17T13:53:00.001-03:002024-01-18T11:44:47.628-03:00Wallace Stevens - Soliloquio final del amante interiorVersión: Isaías GardeTenue la primera luz de la noche, como en una habitaciónEn la que descansamos y, casi sin motivo, consideramosQue el mundo imaginado es el máximo bien.Es este, por lo tanto, el rendezvous más intenso,Esta es la idea en que nos recogemos,Fuera de las indiferencias, en una sola cosa:Dentro de algo único, un solo mantoQue nos envuelve con firmeza, porque somos pobres, una Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4662216282381674741.post-55067257024026470632024-01-17T10:16:00.003-03:002024-01-17T10:19:01.239-03:00Margaret Atwood - La canción de la SirenaVersión: Isaías GardeEsta sí que es la canción que todo el mundoquerría aprender: la canciónirresistible,la canción que obliga a los hombresa saltar por la borda en escuadrones,aunque vean las calaveras varadas en la playa,la canción que nadie sabeporque los que la oyeronestán muertos, y los demás no pueden recordarla.Si te cuento el secreto¿vas a librarmede este traje de pájaro?No lo Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4662216282381674741.post-88644764785783403272024-01-14T15:03:00.003-03:002024-01-15T17:57:51.075-03:00Thomas Stearns Eliot - Burnt Norton IVersión: Isaías GardeTiempo presente y tiempo pasadoEstán quizás presentes en el tiempo futuro,Y el tiempo futuro contenido en el tiempo pasado.Si el tiempo todo es eternamente presenteEl tiempo todo es irredimible.Lo que podría haber sido es una abstracciónQue queda como perpetua posibilidadLimitada a un mundo de especulación.Lo que podría haber sido y lo que ha sidoApuntan a un mismo fin, que Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4662216282381674741.post-81716233825997092082024-01-12T12:41:00.001-03:002024-01-12T13:39:02.773-03:00Wallace Stevens - Versos largos y lentosVersión: Isaías GardePoco importa, pasados largamenteLos setenta, hacia dónde uno mire: uno ya ha estado allí.El humo de la leña sube entre los árboles, es captado en un flujo más altodel aire y se va en remolinos. Pero ha ocurrido tantas veces.Los árboles se ven como si tuvieran nombres tristesY repitieran una y otra vez la misma cosa,En una especie de protesta porque algo opuesto, una Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0