ZOON PHONANTA

Versión: Isaías Garde Brutal amar, más brutal morir. Y brutal, más allá de los límites de la justicia, morir de amor. Al final, Dido convocó a sus damas de compañía para que pudieran ver el áspe…

Versión: Isaías Garde Me convertí en criminal cuando me enamoré. Antes de eso era camarera. No quería irme a Chicago con vos. Quería casarme con vos, quería que tu esposa sufriera. Quería que su…

Versión: Isaías Garde Una señora llora en una ventana oscura. ¿Tenemos que decir por qué? ¿No podemos hablar simplemente de un asunto personal? Es el comienzo del verano; en la casa de al lado l…

Versión:  Isaías Garde Somos todos soñadores, no sabemos quiénes somos. Alguna máquina nos hizo; la máquina del mundo, la familia constrictora. Después volvemos al mundo, pulidos por suaves azot…

Versión:  Isaías Garde Jamás convertí a nadie en cerdo. Algunas personas ya son cerdos; yo hago que lo parezcan. Estoy harta de tu mundo que permite que lo exterior disfrace lo interior. Tus hom…

Versión: Isaías Garde Me salvaste, deberías recordarme. La primavera del año, hombres jóvenes comprando boletos para el ferry. Risas, porque el aire está lleno de flores de manzano. Cuando despe…

Versión: Isaías Garde Después de ocurrirme todo, me ocurrió el vacío. Hay un límite al placer que obtuve de la forma- En esto no soy como vos, no tengo salida en otro cuerpo, No necesito refugio…

Versión: Isaías Garde Este es el momento en que vuelves a ver las bayas rojas del fresno de la montaña y en el cielo sombrío las migraciones nocturnas de los pájaros. Me entristece pensar que lo…

Versión:  Isaías Garde Una paloma vivía en un pueblo. Cuando abría la boca surgía la dulzura que sonaba como una luz de plata alrededor de la rama del cerezo. Sin embargo la paloma no estaba sat…

Versión: Isaías Garde Sucede algo terrible -mi amor se está muriendo otra vez, mi amor que ya había muerto: que ya había muerto y había sido llorado. Y la música continúa, música de separación: …

Versión: Isaías Garde Como una puerta se abrió el cuerpo y el alma se asomó. Con timidez al principio, después con menos timidez hasta que se sintió segura. Después, con hambre, se aventuró. Des…

Versión: Isaías Garde Nadie quiere ser la musa; en el fondo, todos quieren ser Orfeo. Reconstruido con valentía (desde el terror y la pena) y así, tremendamente hermoso; restituir, en definitiva…

Louise Elisabeth Glück (Nueva York, 1943) Versión: Isaías Garde Durante todo el día traté de discernir entre la necesidad y el deseo. Ahora, en lo oscuro, lo que siento es una tristeza amarga po…

Louise Elisabeth Glück (Nueva York, 1943) Versión: Isaías Garde En nuestra familia hubo dos santas, mi tía y mi abuela. Aunque sus vidas fueron diferentes. La vida de mi abuela fue tranquila, in…

Versión:  Isaías Garde En la historia de Patroclo no hay sobrevivientes, ni siquiera Aquiles, que era casi un dios. Patroclo se le parecía: vistieron la misma armadura. En esas amistades Siempre…

Louise Elisabeth Glück (Nueva York, 1943) El mundo era muy grande. Además, pequeño. Oh muy pequeño, tan pequeño que cabía en un cerebro. Sin color, todo espacio interior: nada entraba ni salía. …

Louise Elisabeth Glück (Nueva York, 1943) Versión: Isaías Garde Finalmente, me di a conocer a tu mujer como corresponde a un dios, en su propia casa, en Ítaca, una voz sin cuerpo: ella detuvo su…

Louise Elisabeth Glück (Nueva York, 1943) Versión: Isaías Garde Voy a contarles algo: todos los días la gente se muere. Y eso es solo el principio. Cada día, en las funerarias, nacen nuevas viud…