Louise Elisabeth Glück (Nueva York, 1943)
Versión: Isaías Garde
Durante todo el día traté de discernir
entre la necesidad y el deseo. Ahora, en lo oscuro,
lo que siento es una tristeza amarga por nosotros,
los constructores, los rectificadores de madera,
porque he estado observando
constantemente estos olmos
y me di cuenta de que el proceso que crea
el árbol estático que se retuerce
es un tormento, y he comprendido
que no creará sino formas retorcidas.
Elms
All day I tried to distinguish
need from desire. Now, in the dark,
I feel only bitter sadness for us,
the builders, the planers of wood,
because I have been looking
steadily at these elms
and seen the process that creates
the writhing, stationary tree
is torment, and have understood
it will make no forms but twisted forms.
0 Comentarios