Emily Dickinson - Fuga... J1347 (1875)

Versión: Isaías Garde

Fuga es una Palabra tan reconfortante

Suelo en la Noche

Meditar sobre ella

Sin ninguna escena a la vista

Fuga - es la Cesta

En la que queda el Corazón cautivo

Cuando desde una horrenda Almena

Es arrojado el resto de la Vida

No es ver al salvador-

Es ser salvado-

Y por eso me entrego

A esta palabra fiel-

*****

J1347 (1875)

Escape is such a thankful Word

I often in the Night

Consider it unto myself

No spectacle in sight

Escape - it is the Basket

In which the Heart is caught

When down some awful Battlement

The rest of Life is dropt -

'Tis not to sight the savior -

It is to be the saved -

And that is why I lay my Head

Upon this trusty word -