Wallace Stevens - Despedida sin guitarra

Versión: Isaías Garde

El esplendor del paraíso primaveral ha terminado en esto.

Ahora el verde de mil hojas cae a tierra.

Adiós, días míos.

El rojo de mil hojas

Se hace este trueno de luz

En su otoño terminal-

Una tormenta española,

Una inmóvil amplitud aragonesa,

En la que el caballo vuelve a casa sin jinete,

Con la cabeza baja. Los reflejos y las repeticiones,

los golpes y espasmos de los sentidos renovados

Del jinete que era,

Son una construcción final,

Como cristal y sol, de la realidad masculina

Y de aquella otra y su deseo.

*****

Farewell without a guitar

Spring’s bright paradise has come to this.

Now the thousand-leaved green falls to the ground. 

Farewell, my days.

The thousand-leaved red 

Comes to this thunder of light 

At its autumnal terminal—

 

A Spanish storm,

A wide, still Aragonese,

In which the horse walks home without a rider,

 

Head down. The reflections and repetitions, 

The blows and buffets of fresh senses

Of the rider that was,

 

Are a final construction,

Like glass and sun, of male reality

And of that other and her desire.