Versión: Isaías Garde
A veces durante la eternidad
aparece algunos pibes
y uno de ellos
que aparece tarde de verdad
es algo así como un carpintero
de algún lugar cuadrado
tipo Galilea
se larga a gritar que él la tiene clara
que sabe quién hizo el cielo
y la tierra
y que el gato ese
que nos metió en esto
es su Papá
y además
agrega
que está todo escrito
en unos rollos de pergamino
que algunos compinches
desparramaron por el Mar Muerto
mucho tiempo atrás
y que ustedes no los van a encontrar
hasta dentro de un par de miles de años
o algo así
o al menos
hasta dentro de mil novecientos cuarenta y siete
para ser exactos
y en cualquier caso
nadie va a creer en ellos
ni yo tampoco
si vamos al caso
estás caliente
le dicen
y lo enfrían
lo estiran en el Árbol para enfriarlo
y después de eso
todo el mundo se la pasa
construyendo modelos
de ese Árbol
con Él colgando
y siempre cantan Su nombre
y le piden que baje
a sentarse
con ellos en la banda
como si Él fuera el Capo
el que tiene que empezar a soplar
porque si no no pegan una
Pero Él no se baja
de Su Árbol
sigue colgando allá
en Su Árbol
y se lo ve hecho bolsa
y realmente frío
y de acuerdo con el resumen
de las últimas noticias
de las fuentes dudosas de siempre
muerto de verdad
*****
Lawrence Ferlingheti - Sometime during eternity
Sometime during eternity
some guys show up
and one of them
who shows up real late
is a kind of carpenter
from some square-type place
like Galilee
and he starts wailing
and claiming he is hep
to who made heaven
and earth
and that the cat
who really laid it on us
is his Dad
And moreover
he adds
It's all writ down
on some scroll-type parchments
which some henchmen
leave lying around the Dead Sea somewheres
a long time ago
and which you won't even find
for a coupla thousand years or so
or at least for
ninteen hundred and fortyseven
of them
to be exact
and even then
nobody really believes them
or me
for that matter
You're hot
they tell him
And they cool him
They stretch him on the Tree to cool
And everybody after that
is always making models
of this Tree
with Him hung up
and always crooning His name
and calling Him to come down
and sit in
on their combo
as if he is THE king cat
who's got to blow
or they can't quite make it
Only he don't come down
from His Tree
Him just hang there
on His Tree
looking real Petered out
and real cool
and also
according to a roundup
of late world news
from the usual unreliable sources
real dead
0 Comentarios