Versión: Isaías Garde
Apurado, en esta mañana de día de semana,
toco la bocina al pasar a toda velocidad por el cementerio
donde están enterrados mis padres,
uno junto a otro, bajo una lisa lápida de granito.
Después, durante todo el día, pienso en él levantándose
para echarme esa mirada
cargada de desaprobación,
mientras mi madre le dice tranquilamente que se vuelva a acostar.
No Time
In a rush this weekday morning,
I tap the horn as I speed past the cemetery
where my parents lie buried
side by side under a smooth slab of granite.
Then, all day long, I think of him rising up
to give me that look
of knowing disapproval
while my mother calmly tells him to lie back down.
Publicar un comentario