Emily Dickinson – Es todo lo que tengo hoy para traer… (F17 (1858) /J26)

Versión: Isaías Garde

Es todo lo que tengo hoy para traer-

Esto, junto con mi corazón-

Esto, y mi corazón y todos los campos-

Y toda la amplitud de los prados-

Haz bien la cuenta -no sea que alguien

pueda decir que me olvidé de algo-

Esto, y mi corazón, y todas las abejas

Que habitan en el trébol.

*****

Emily Dickinson – F17 (1858) / J26

It’s all I have to bring today –

This, and my heart beside –

This, and my heart, and all the fields –

And all the meadows wide –

Be sure you count – sh’d I forget

Some one the sum could tell –

This, and my heart, and all the Bees

Which in the Clover dwell.