Versión: Isaías Garde
Las estrellas son suaves como flores y, como ellas, cercanas;
Redes de sombras las colinas, hiladas con esmero;
No hay aquí ni una hoja suelta ni una brizna solitaria-
Todo se hace uno.
Ni un rayo de luna corta el aire, una luz de zafiro
se enrolla apacible y vuelve a deslizarse hacia el descanso.
No hay nada filoso en esta inmensa noche,
salvo en mi pecho.
Dorothy Parker - Midnight
The stars are soft as flowers, and as near;
The hills are webs of shadow, slowly spun;
No separate leaf or single blade is here-
All blend to one.
No moonbeam cuts the air; a sapphire light
Rolls lazily. and slips again to rest.
There is no edged thing in all this night,
Save in my breast.
Redes de sombras las colinas, hiladas con esmero;
No hay aquí ni una hoja suelta ni una brizna solitaria-
Todo se hace uno.
Ni un rayo de luna corta el aire, una luz de zafiro
se enrolla apacible y vuelve a deslizarse hacia el descanso.
No hay nada filoso en esta inmensa noche,
salvo en mi pecho.
Dorothy Parker - Midnight
The stars are soft as flowers, and as near;
The hills are webs of shadow, slowly spun;
No separate leaf or single blade is here-
All blend to one.
No moonbeam cuts the air; a sapphire light
Rolls lazily. and slips again to rest.
There is no edged thing in all this night,
Save in my breast.
Publicar un comentario