Emily Dickinson - ¡Mío para siempre!... (J839, 1864)

 Versión: Isaías Garde


¡Mío para siempre!

¡No más Pausa!

Mandato de la Luz - comenzó este Día

Infalible como la exacta rotación

De las Estaciones y del Sol-


Vieja es la Gracia, pero nuevos los Actores-

Viejo, desde luego, el Oriente,

Aunque en su Programa Purpúreo

Cada Aurora es la primera


*****


J839 (1864)


Always Mine!

No more Vacation!

Term of Light - this Day begun!

Failless as the fair rotation

Of the Seasons and the Sun -

Old the Grace, but new the Subjects -

Old, indeed, the East,

Yet upon His Purple Programme

Every Dawn, is first.