Versión: Isaías Garde
En primavera tengo un pájaro
que canta para mí-
La primavera lo seduce.
Y cuando el verano se aproxima-
y cuando surge la Rosa,
el petirrojo se va.
Pero yo no me apeno
porque sé que ese pájaro mío,
aunque se fue volando-
aprende más allá del mar,
para mí, una nueva melodía,
y que va a volver.
Firmes en mano más segura,
protegidos en tierra más confiable
están los míos-
y aunque ahora están lejos,
le digo a mi corazón dubitativo,
ellos son tuyos.
En un resplandor más sereno,
en una luz más dorada
veo acá
cada mínima duda y miedo,
cada discordia resuelta.
Así es que no me apenaré,
porque sé que ese pájaro mío,
aunque se fue volando,
desde un árbol lejano
volverá con una melodía brillante
para mí.
*****
J5 (1854)
I have a Bird in spring
Which for myself doth sing -
The spring decoys.
And as the summer nears -
And as the Rose appears,
Robin is gone.
Yet do I not repine
Knowing that Bird of mine
Though flown -
Learneth beyond the sea
Melody new for me
And will return.
Fast in a safer hand
Held in a truer Land
Are mine -
And though they now depart,
Tell I my doubting heart
They're thine.
In a serener Bright,
In a more golden light
I see
Each little doubt and fear,
Each little discord here
Removed.
Then will I not repine,
Knowing that Bird of mine
Though flown
Shall in a distant tree
Bright melody for me
Return.
0 Comentarios