Mark Strand - La misteriosa llegada de una carta inusual

Versión: Isaías Garde

Había tenido un día largo en la oficina y después un viaje largo de vuelta al departamentito donde vivía. Cuando llegué y prendí la luz, vi encima de la mesa un sobre dirigido a mí. ¿Dónde había quedado el reloj? ¿Qué se había hecho el almanaque? La letra era la de mi padre, pero él había muerto hacía cuarenta años. Lógicamente, empecé a considerar que tal vez, solo tal vez, él estuviera vivo, viviendo una vida secreta por ahí cerca. ¿De qué otro modo se explicaba ese sobre? Para calmarme me senté, lo abrí y saqué la carta. "Querido hijo", comenzaba. "Querido hijo" y nada más.

The Mysterious Arrival of an Unusual Letter

It had been a long day at the office and a long ride back to the small apartment where I lived. When I got there I flicked on the light and saw on the table an envelope with my name on it. Where was the clock? Where was the calendar? The handwriting was my father's, but he had been dead for forty years. As one might, I began to think that maybe, just maybe, he was alive, living a secret life somewhere nearby. How else to explain the envelope? To steady myself, I sat down, opened it, and pulled out the letter. "Dear Son," was the way it began. "Dear Son" and then nothing.

Share: