Wallace Stevens - De cara al monstruo...

Versión: Isaías Garde

Que pueda yo reducir el monstruo
A mí mismo, y entonces ser yo mismo

De cara al monstruo, ser más que una parte
De él, más que el monstruoso ejecutante de

Uno de sus monstruosos laúdes, no estar
Solo, sino reducir al monstruo y ser,

Dos cosas, fusionadas en una,
Y tañer al monstruo y a mí mismo,

O mejor, no a mí mismo en absoluto,
Sino a aquello que es inteligencia,

Ser el león en el laúd
Antes que el león en la piedra.

El hombre de la guitarra azul XIX

That I may reduce the monster to
Myself, and then may be myself

In face of the monster, be more than part
Of it, more than the monstrous player of

One of its monstrous lutes, not be
Alone, but reduce the monster and be,

Two things, the two together as one,
And play of the monster and of myself,

Or better not of myself at all, 
But of that as its intelligence,

Being the lion in the lute
Before the lion locked in stone. 

Share: