Tus pulmones se llenan y se expanden,
alas de sangre rosa, y tus huesos
se vacían y se vuelven huecos.
Al inspirar te elevás como un globo
y tu corazón es liviano también y es enorme,
latiendo de pura alegría, helio puro.
Los vientos blancos del sol soplan a través de vos,
sobre vos no hay nada,
ves ahora la tierra como una joya ovalada,
radiante de amoroso azul marino.
Solo en sueños podés vivir esto.
Al despertar, tu corazón es un puño agitado,
un polvo fino obstruye tu respiración;
el cobre ardiente del sol presiona directamente
contra la cáscara rosada de tu cráneo.
Siempre es el momento anterior al disparo.
Tratás y tratás de levantarte, no podés.
Flying Inside Your Own Body
Your lungs fill & spread themselves,
wings of pink blood, and your bones
empty themselves and become hollow.
When you breathe in you’ll lift like a balloon
and your heart is light too & huge,
beating with pure joy, pure helium.
The sun’s white winds blow through you,
there’s nothing above you,
you see the earth now as an oval jewel,
radiant & seablue with love.
It’s only in dreams you can do this.
Waking, your heart is a shaken fist,
a fine dust clogs the air you breathe in;
the sun’s a hot copper weight pressing straight
down on the think pink rind of your skull.
It’s always the moment just before gunshot.
You try & try to rise but you cannot.
Publicar un comentario