Mark Strand - Eternidad provisoria

Versión: Isaías Garde

Un hombre y una mujer acostados en la cama. "Una vez más", dijo el hombre, "una vez más". "¿Por qué seguís diciendo eso?" dijo la mujer. "Porque quiero que esto no se termine nunca", dijo el hombre. "¿Qué es lo que no querés que se termine?", dijo la mujer. "Esto", dijo el hombre, "este querer que no se termine nunca".

*****

Provisional eternity

A man and a woman lay in bed. «Just one more time», said the man, «just one more time». «Why do you keep saying that?» said the woman. «Because I never want it to end», said the man. «What don’t you want to end?» said the woman. «This», said the man, «this never wanting it to end».