Denise Levertov - Variación sobre un tema de Rilke

Versión: Isaías Garde

Un día cualquiera se volvió para mí una presencia;

allí estaba, enfrentándome -cielo, aire, luz:

un ser. Y antes de empezar a bajar

desde lo alto del mediodía, se inclinó

y me golpeó en el hombro, como si con

la hoja de una espada me otorgara

un honor y una misión. El golpe del día

resonó, metálico -o fui yo, suscitada campana,

y lo que escuché fue a mi ser entero

que decía y cantaba lo que ya sabía: yo puedo.

*****

Denise Levertov - Variation on a Theme by Rilke

A certain day became a presence to me;

there it was, confronting me--a sky, air, light:

a being. And before it started to descend

from the height of noon, it leaned over

and struck my shoulder as if with

the flat of a sword, granting me

honor and a task. The day's blow

rang out, metallic--or it was I, a bell awakened,

and what I heard was my whole self

saying and singing what it knew: I can.