Mary Oliver - La última enseñanza de Buda

 

Mary Jane Oliver (USA, 1935-2019)

Versión: Isaías Garde

"Haz de ti mismo una lámpara",
dijo el Buda,
antes de morir.
Pienso en eso cada mañana
cuando el este comienza
a romper sus muchas nubes
de oscuridad para enviar la primera
señal -un abanico blanco
rayado de rosa y de violeta
y hasta de verde.
Un viejo se recostó
entre dos árboles sala,
y podría haber dicho cualquier cosa,
sabiendo que estaba en su última hora.
La luz arde hacia arriba,
se condensa y se asienta sobre los campos.
Alrededor de él, se congregaron los campesinos
esforzándose por escuchar.
Incluso antes de que el sol termine
de colgar, separado, en el aire azul,
soy tocada en todas partes
por su océano de olas amarillas.
Sin duda, él pensaba en todo
lo que había sucedido a lo largo de su vida difícil.
Y entonces siento al sol en sí mismo
mientras arde sobre las colinas,
como un millón de flores incendiadas--
Claramente, no soy necesaria
y aún así, siento que me convierto
en algo de inexplicable valor.
Con lentitud, bajo las ramas,
él alzó su cabeza
y contempló los rostros de aquella multitud temerosa.

The Buddha's Last Instruction

“Make of yourself a light,”
said the Buddha,
before he died.
I think of this every morning
as the east begins
to tear off its many clouds
of darkness, to send up the first
signal — a white fan
streaked with pink and violet,
even green.
An old man, he lay down
between two sala trees,
and he might have said anything,
knowing it was his final hour.
The light burns upward,
it thickens and settles over the fields.
Around him, the villagers gathered
and stretched forward to listen.
Even before the sun itself
hangs, disattached, in the blue air,
I am touched everywhere
by its ocean of yellow waves.
No doubt he thought of everything
that had happened in his difficult life.
And then I feel the sun itself
as it blazes over the hills,
like a million flowers on fire --
clearly I'm not needed,
yet I feel myself turning
into something of inexplicable value.
Slowly, beneath the branches,
he raised his head.
He looked into the faces of that frightened crowd.

Share: