 |
| Anne Sexton, USA (1928-1974) |
Versión: Isaías Garde
Atareada en darle forma a una idea, escribo
signos que se apuran, de izquierda a derecha
o de derecha a izquierda, por caminos oscuros
para mis propios razonamientos; tomando una palabra cualquiera
profundizo el nivel de los intentos hasta que sus rituales secretos
cobran sentido; hasta que, de pronto, RATAS
puede, asombrosa y extrañamente, convertirse en ESTRELLA
y, de derecha a izquierda, esa pequeña estrella
es para mí, para mi propio placer, para contemplar
sus cinco puntas de la suerte de arriba abajo, y conservarla
para siempre con bondad, como si fuese una estrella
que toqué y un milagro que escribí realmente.
An Obsessive Combination Of Ontological Inscape, Trickery And Love
Busy, with an idea for a code, I write
signals hurrying from left to right,
or right to left, by obscure routes,
for my own reasons; taking a word like writes
down tiers of tries until its secret rites
make sense; or until, suddenly, RATS
can amazingly and funnily become STAR
and right to left that small star
is mine, for my own liking, to stare
its five lucky pins inside out, to store
forever kindly, as if it were a star
I touched and a miracle I really wrote.
signos que se apuran, de izquierda a derecha
o de derecha a izquierda, por caminos oscuros
para mis propios razonamientos; tomando una palabra cualquiera
profundizo el nivel de los intentos hasta que sus rituales secretos
cobran sentido; hasta que, de pronto, RATAS
puede, asombrosa y extrañamente, convertirse en ESTRELLA
y, de derecha a izquierda, esa pequeña estrella
es para mí, para mi propio placer, para contemplar
sus cinco puntas de la suerte de arriba abajo, y conservarla
para siempre con bondad, como si fuese una estrella
que toqué y un milagro que escribí realmente.
An Obsessive Combination Of Ontological Inscape, Trickery And Love
Busy, with an idea for a code, I write
signals hurrying from left to right,
or right to left, by obscure routes,
for my own reasons; taking a word like writes
down tiers of tries until its secret rites
make sense; or until, suddenly, RATS
can amazingly and funnily become STAR
and right to left that small star
is mine, for my own liking, to stare
its five lucky pins inside out, to store
forever kindly, as if it were a star
I touched and a miracle I really wrote.
Publicar un comentario