 |
| Denise Levertov (n. en Ilford, Essex el 24 de octubre de 1923 – fallecida el 20 de diciembre de 1997) |
Versión: Isaías Garde
Los elfos no son mas pequeños
que los hombres y caminan
como los hombres por este mundo,
pero con más gracia que la mayoría,
y no son inmortales.
Su belleza los aparta
de otros hombres y mujeres,
a menos que una mujer tenga ese fuego frío
que se llama Poeta: con eso
ella puede verlos y por su luz
ellos la reconocen y no le temen
y las lenguas plateadas del amor
titilan entre ellos.
Denise Levertov - The Elves
Elves are no smaller
than men, and walk
as men do, in this world,
but with more grace than most,
and are not immortal.
Their beauty sets them aside
from other men and from women
unless a woman has that cold fire in her
called poet: with that
she may see them and by its light
they know her and are not afraid
and silver tongues of love
flicker between them.
como los hombres por este mundo,
pero con más gracia que la mayoría,
y no son inmortales.
Su belleza los aparta
de otros hombres y mujeres,
a menos que una mujer tenga ese fuego frío
que se llama Poeta: con eso
ella puede verlos y por su luz
ellos la reconocen y no le temen
y las lenguas plateadas del amor
titilan entre ellos.
Denise Levertov - The Elves
Elves are no smaller
than men, and walk
as men do, in this world,
but with more grace than most,
and are not immortal.
Their beauty sets them aside
from other men and from women
unless a woman has that cold fire in her
called poet: with that
she may see them and by its light
they know her and are not afraid
and silver tongues of love
flicker between them.
Publicar un comentario