Emily Dickinson - Las cenizas denotan que hubo fuego (J1063, 1865)

Versión: Isaías Garde

Las cenizas denotan que hubo Fuego-

Venera el Cúmulo más Gris

En honor de la Criatura Ida

Que allí flotó por un instante.

Primero el fuego existe en luz

Después se consolida

Sólo el Químico podría descubrir

En qué carbonatos-

*****

J1063

Ashes denote that Fire was-

Revere the Grayest Pile 

For the Departed Creature's sake 

That hovered there awhile-

Fire exists the first in light 

And then consolidates 

Only the Chemist can disclose 

Into what Carbonates-