Mary Oliver - Estorninos en invierno

Versión: Isaías Garde

Compactos y ruidosos,

pero con estrellas en sus plumas negras,

saltan desde los cables de teléfono

y al instante

son los acróbatas

del viento helado.

Ahora, en el teatro del aire,

ondulando sobre los edificios,

se hunden y se elevan;

flotan como una estrella puntillista

que se esparce,

convertida de repente en fragmentos,

y enseguida se cierra otra vez;

y uno los observa

y uno se esfuerza

pero uno simplemente no puede imaginarse

cómo lo hacen

sin instrucciones precisas, sin pausa,

solo la silenciosa confirmación

de que ellos son esta cosa importante,

esta rueda de muchas partes, capaz de subir y girar

una vez y otra vez.

plena de magnífica vida.

Ah, mundo, qué lección nos reservas

hasta en el invierno deshojado,

hasta en la ciudad cenicienta.

Pienso ahora en el dolor,

en cómo dejarlo atrás.

Siento cómo mis botas

tratan de despegarse del piso,

siento mi corazón

que late con fuerza. Quiero

volver a pensar en asuntos peligrosos y nobles.

Quiero ser leve y juguetona.

Quiero ser hermosa de un modo improbable y no temerle a nada,

como si tuviera alas.

Starlings in Winter

Chunky and noisy,

but with stars in their black feathers,

they spring from the telephone wire

and instantly

they are acrobats

in the freezing wind.

And now, in the theater of air,

they swing over buildings,

dipping and rising;

they float like one stippled star

that opens,

becomes for a moment fragmented,

then closes again;

and you watch

and you try

but you simply can't imagine

how they do it

with no articulated instruction, no pause,

only the silent confirmation

that they are this notable thing,

this wheel of many parts, that can rise and spin

over and over again,

full of gorgeous life.

Ah, world, what lessons you prepare for us,

even in the leafless winter,

even in the ashy city.

I am thinking now

of grief, and of getting past it;

I feel my boots

trying to leave the ground,

I feel my heart

pumping hard. I want

to think again of dangerous and noble things.

I want to be light and frolicsome.

I want to be improbable beautiful and afraid of nothing,

as though I had wings.

Share: