Billy Collins - A mi chica favorita de la secundaria, de 17 años

 

(Nueva York, 22 de marzo de 1941)

Versión: Isaías Garde

¿Te das cuenta de que si hubieras empezado
a construir el Partenón el día en que naciste
lo hubieras tenido listo en solo un año?
Claro, no lo podrías haber hecho vos sola,
así que no te preocupes, sos perfecta así como sos.
Te aman por ser vos misma.

Pero ¿sabías que a tu edad Judy Garland
ya levantaba 150.000 dólares por foto,
que Juana de Arco conducía al ejército francés a la victoria,
y Blaise Pascal había limpiado su cuarto?
No, un momento, quise decir que había inventado la calculadora.

Por supuesto, habrá tiempo en tu vida para todo eso, más tarde,
después de que salgas de tu cuarto
y empieces a florecer, o al menos después de que juntes tus medias.

Por algún motivo, sigo recordando que Lady Jane Grey
fue reina de Inglaterra cuando solo tenía quince años,
pero entonces la decapitaron, así que no la tomes como modelo.

Unas pocas centurias después, cuando tenía tu edad,
Franz Schubert lavaba los platos de su familia
lo que no le impidió componer dos sinfonías,
cuatro óperas y dos misas completas siendo tan joven.

Claro que eso fue en Austria en el apogeo
del lirismo romántico, no aquí, en los suburbios de Cleveland.

Francamente ¿a quién le importa si Annie Oakley fue campeona de tiro a los 15
o si María Callas debutó como Tosca a los 17?

Para nosotros vos sos especial con solo ser vos misma,
cuando jugás con la comida, tu mirada perdida en el espacio.
Por cierto, mentí con eso de que Schubert lavaba los platos,
aunque eso no significa que él nunca haya ayudado en casa.

To My Favorite 17-Year-Old High School Girl

Do you realize that if you had started
building the Parthenon on the day you were born,
you would be all done in only one more year?
Of course, you couldn’t have done it alone,
so never mind, you’re fine just as you are.
You’re loved for just being yourself.

But did you know that at your age Judy Garland
was pulling down $150,000 a picture,
Joan of Arc was leading the French army to victory,
and Blaise Pascal had cleaned up his room?
No wait, I mean he had invented the calculator.

Of course, there will be time for all that later in your life,
after you come out of your room
and begin to blossom, or at least pick up all your socks.

For some reason, I keep remembering that Lady Jane Grey
was Queen of England when she was only fifteen,
but then she was beheaded, so never mind her as a role model.

A few centuries later, when he was your age,
Franz Schubert was doing the dishes for his family
but that did not keep him from composing two symphonies,
four operas, and two complete Masses as a youngster.

But of course that was in Austria at the height
of romantic lyricism, not here in the suburbs of Cleveland.

Frankly, who cares if Annie Oakley was a crack shot at 15
or if Maria Callas debuted as Tosca at 17?

We think you are special just being you,
playing with your food and staring into space.
By the way, I lied about Schubert doing the dishes,
but that doesn’t mean he never helped out around the house.

Share: