Dorothy Parker, nacida Dorothy Rothschild (Long Branch, Nueva Jersey, 22 de agosto de 1893 – Nueva York, 7 de junio de 1967)
Versión: Isaías Garde
Una vez, cuando yo era joven y verdadera,
Alguien me dejó triste-
Partió mi frágil corazón en dos;
Y eso es muy malo.
El amor es para gente desafortunada,
El amor no es más que una maldición.
Una vez yo misma rompí un corazón;
Y eso, me parece, es peor.
A Very Short Song
Once, when I was young and true,
Someone left me sad-
Broke my brittle heart in two;
And that is very bad.
Love is for unlucky folk,
Love is but a curse.
Once there was a heart I broke;
And that, I think, is worse.
Alguien me dejó triste-
Partió mi frágil corazón en dos;
Y eso es muy malo.
El amor es para gente desafortunada,
El amor no es más que una maldición.
Una vez yo misma rompí un corazón;
Y eso, me parece, es peor.
A Very Short Song
Once, when I was young and true,
Someone left me sad-
Broke my brittle heart in two;
And that is very bad.
Love is for unlucky folk,
Love is but a curse.
Once there was a heart I broke;
And that, I think, is worse.
Publicar un comentario