Edgar Lee Masters - Lois Spears

Edgar Lee Masters (Garnett, Kansas, 23 de agosto de 1868 - Melrose Park, Pensilvania, 5 de marzo de 1950)

Versión: Isaías Garde

Aquí yace el cuerpo de Lois Spears,
Nacida Lois Fluke, hija de Willard Fluke,
Esposa de Cyrus Spears,
Madre de Myrtle y de Virgil Spears,
Niños de mirada despejada y miembros sanos-
(Yo nací ciega).
Fui la más feliz de las mujeres
Como esposa, madre y ama de casa,
Cuidando de mis seres queridos,
Y haciendo de mi hogar
Un espacio de orden y generosa hospitalidad:
Así recorría las habitaciones
Y el jardín
Con un instinto tan certero como la vista,
Como si tuviera ojos en las punta de los dedos-
Gloria a Dios en las alturas.



Lois Spears

HERE lies the body of Lois Spears,  
Born Lois Fluke, daughter of Willard Fluke,  
Wife of Cyrus Spears,  
Mother of Myrtle and Virgil Spears,  
Children with clear eyes and sound limbs—
(I was born blind).  
I was the happiest of women  
As wife, mother and housekeeper,  
Caring for my loved ones,  
And making my home
A place of order and bounteous hospitality:  
For I went about the rooms,  
And about the garden  
With an instinct as sure as sight,  
As though there were eyes in my finger tips—
Glory to God in the highest.

Share: