Anne Sexton, USA (1928-1974)
Versión: Isaías Garde
Para los ángeles que habitan esta ciudad,
aunque sus formas cambian constantemente,
dejamos cada noche algunas papas frías
y un cuenco de leche en el alféizar de la ventana.
Usualmente habitan en el cielo donde,
por cierto, las lágrimas no están permitidas.
Ellos hacen girar la luna como
si fuera una batata hervida.
La Vía Láctea, con sus muchos hijos,
es su hembra.
Cuando se hace de noche las vacas se acuestan
pero la luna, ese gran toro,
se levanta.
Allá arriba, sin embargo, hay una habitación cerrada
con una puerta de hierro que no se puede abrir.
Todas tus pesadillas están allí.
Es el infierno
Algunos dicen que el diablo cierra la puerta
por dentro.
Otros dicen que los ángeles la cierran por fuera.
Allá adentro la gente no tiene agua
y no se les permite tocarse.
Crujen como macadam,
son mudos.
No claman por ayuda
excepto en su interior
cuando sus corazones se cubren de gusanos.
Me gustaría destrabar la puerta,
hacer girar la llave oxidada
y estrechar a cada uno de esos caídos en mis brazos,
pero no, no puedo.
Lo único que puedo es sentarme acá en la tierra
ocupando mi lugar en la mesa.
Locked Doors
For the angels who inhabit this town,
although their shape constantly changes,
each night we leave some cold potatoes
and a bowl of milk on the windowsill.
Usually they inhabit heaven where,
by the way, no tears are allowed.
They push the moon around like
a boiled yam.
The Milky Way is their hen
with her many children.
When it is night the cows lie down
but the moon, that big bull,
stands up.
However, there is a locked room up there
with an iron door that can't be opened.
It has all your bad dreams in it.
It is hell
Some say the devil locks the door
from the inside.
Some say the angels lock it from the outside.
The people inside have no water
and are never allowed to touch.
They crack like macadam.
They are mute.
They do not cry help
except inside
where their hearts are covered with grubs.
I would like to unlock that door,
turn the rusty key
and hold each fallen one in my arms
but I cannot, I cannot.
I can only sit here on earth
at my place at the table.
aunque sus formas cambian constantemente,
dejamos cada noche algunas papas frías
y un cuenco de leche en el alféizar de la ventana.
Usualmente habitan en el cielo donde,
por cierto, las lágrimas no están permitidas.
Ellos hacen girar la luna como
si fuera una batata hervida.
La Vía Láctea, con sus muchos hijos,
es su hembra.
Cuando se hace de noche las vacas se acuestan
pero la luna, ese gran toro,
se levanta.
Allá arriba, sin embargo, hay una habitación cerrada
con una puerta de hierro que no se puede abrir.
Todas tus pesadillas están allí.
Es el infierno
Algunos dicen que el diablo cierra la puerta
por dentro.
Otros dicen que los ángeles la cierran por fuera.
Allá adentro la gente no tiene agua
y no se les permite tocarse.
Crujen como macadam,
son mudos.
No claman por ayuda
excepto en su interior
cuando sus corazones se cubren de gusanos.
Me gustaría destrabar la puerta,
hacer girar la llave oxidada
y estrechar a cada uno de esos caídos en mis brazos,
pero no, no puedo.
Lo único que puedo es sentarme acá en la tierra
ocupando mi lugar en la mesa.
Locked Doors
For the angels who inhabit this town,
although their shape constantly changes,
each night we leave some cold potatoes
and a bowl of milk on the windowsill.
Usually they inhabit heaven where,
by the way, no tears are allowed.
They push the moon around like
a boiled yam.
The Milky Way is their hen
with her many children.
When it is night the cows lie down
but the moon, that big bull,
stands up.
However, there is a locked room up there
with an iron door that can't be opened.
It has all your bad dreams in it.
It is hell
Some say the devil locks the door
from the inside.
Some say the angels lock it from the outside.
The people inside have no water
and are never allowed to touch.
They crack like macadam.
They are mute.
They do not cry help
except inside
where their hearts are covered with grubs.
I would like to unlock that door,
turn the rusty key
and hold each fallen one in my arms
but I cannot, I cannot.
I can only sit here on earth
at my place at the table.
Publicar un comentario