Kenneth Rexroth USA (22 de diciembre de 1905 - 6 de junio de 1982)
Versión: Isaías Garde
No me importan los seres humanos.
En los pasados veinticinco años
Me acostumbré bastante a ellos.
No me importa que se sienten a
Mi lado en el colectivo, o que coman
En los mismos restaurantes, mientras
No sea en mi mesa.
Eso sí, no apruebo
Que una mujer a la que respeto
Baile con alguno de ellos. He
Tratado, sin éxito,
de invitarlos a casa.
No me haría cargo
Si viera a mi propia hermana
Casarse con uno de ellos. Aunque ella
Lo ame, y piense en los niños.
Tienen un arte interesante
Aunque, por cierto, bárbaro.
Estoy seguro de que nos matarían en nuestros lechos
si tuvieran la oportunidad
Y, debemos admitirlo, apestan.
Discrimination
I don’t mind the human race.
I’ve got pretty used to them
In these past twenty-five years.
I don’t mind if they sit next
To me on streetcars, or eat
In the same restaurants, if
It’s not at the same table.
However, I don’t approve
Of a woman I respect
Dancing with one of them. I’ve
Tried asking them to my home
Without success. I shouldn’t
Care to see my own sister
Marry one. Even if she
Loved him, think of the children.
Their art is interesting,
But certainly barbarous.
I’m sure, if given a chance,
They’d kill us all in our beds.
And you must admit, they smell.
En los pasados veinticinco años
Me acostumbré bastante a ellos.
No me importa que se sienten a
Mi lado en el colectivo, o que coman
En los mismos restaurantes, mientras
No sea en mi mesa.
Eso sí, no apruebo
Que una mujer a la que respeto
Baile con alguno de ellos. He
Tratado, sin éxito,
de invitarlos a casa.
No me haría cargo
Si viera a mi propia hermana
Casarse con uno de ellos. Aunque ella
Lo ame, y piense en los niños.
Tienen un arte interesante
Aunque, por cierto, bárbaro.
Estoy seguro de que nos matarían en nuestros lechos
si tuvieran la oportunidad
Y, debemos admitirlo, apestan.
Discrimination
I don’t mind the human race.
I’ve got pretty used to them
In these past twenty-five years.
I don’t mind if they sit next
To me on streetcars, or eat
In the same restaurants, if
It’s not at the same table.
However, I don’t approve
Of a woman I respect
Dancing with one of them. I’ve
Tried asking them to my home
Without success. I shouldn’t
Care to see my own sister
Marry one. Even if she
Loved him, think of the children.
Their art is interesting,
But certainly barbarous.
I’m sure, if given a chance,
They’d kill us all in our beds.
And you must admit, they smell.
Publicar un comentario