 |
| William Carlos Williams (Rutherford, Nueva Jersey, 17 de septiembre de 1883 – ibídem, 4 de marzo de 1963) |
Versión: Isaías Garde
El conjunto del cuadro es invernal
montañas heladas
al fondo el regreso
de la caza hacia el anochecer
desde la izquierda
los vigorosos cazadores conducen
su jauría el cartel de la posada
cuelga de un
gozne roto es un ciervo con un crucifijo
entre sus cuernos el frío
patio de la posada está
desierto salvo por una gran hoguera
que flamea llevada por el viento y es cuidada por
mujeres que se agrupan
alrededor de ella hacia la derecha más allá
la colina es un esquema de esquiadores
Brueghel el pintor
interesado en todo eso ha elegido
un arbusto mordido por el invierno para
el primer plano
que completa el cuadro
William Carlos Williams - Hunters in the snow
The over-all picture is winter
icy mountains
in the background the return
from the hunt it is toward evening
from the left
sturdy hunters lead in
their pack the inn-sign
hanging from a
broken hinge is a stag a crucifix
between his antlers the cold
inn yard is
deserted but for a huge bonfire
that flares wind-driven tended by
women who cluster
about it to the right beyond
the hill is a pattern of skaters
Brueghel the painter
concerned with it all has chosen
a winter-struck bush for his
foreground to
complete the picture
montañas heladas
al fondo el regreso
de la caza hacia el anochecer
desde la izquierda
los vigorosos cazadores conducen
su jauría el cartel de la posada
cuelga de un
gozne roto es un ciervo con un crucifijo
entre sus cuernos el frío
patio de la posada está
desierto salvo por una gran hoguera
que flamea llevada por el viento y es cuidada por
mujeres que se agrupan
alrededor de ella hacia la derecha más allá
la colina es un esquema de esquiadores
Brueghel el pintor
interesado en todo eso ha elegido
un arbusto mordido por el invierno para
el primer plano
que completa el cuadro
William Carlos Williams - Hunters in the snow
The over-all picture is winter
icy mountains
in the background the return
from the hunt it is toward evening
from the left
sturdy hunters lead in
their pack the inn-sign
hanging from a
broken hinge is a stag a crucifix
between his antlers the cold
inn yard is
deserted but for a huge bonfire
that flares wind-driven tended by
women who cluster
about it to the right beyond
the hill is a pattern of skaters
Brueghel the painter
concerned with it all has chosen
a winter-struck bush for his
foreground to
complete the picture
Publicar un comentario