Versión: Isaías Garde
No tuve tiempo de ponerme a limpiar
todo lo muerto, así que quedó colgando, mustio
o reseco, donde quiera que el viento lo había llevado
arriba o abajo o de un lado a otro. Todo el verano
así, sin podar y enmarañado. Los senderos
se volvieron húmedos, incómodos y mohosos
hasta que nadie, salvo un ratón
o una sombra, podía recorrerlos .
Moras, helechos, hojas, ramas
totalmente sin dirección, sin orden,
sin supervisión. A los pájaros les encantaba.
*****
Backyard
I had no time to haul out all
the dead stuff so it hung, limp
or dry, wherever the wind swung it
over or down or across. All summer
it stayed that way, untrimmed, and
thickened. The paths grew
damp and uncomfortable and mossy until
nobody could get through but a mouse or a
shadow. Blackberries, ferns, leaves, litter
totally without direction management
supervision. The birds loved it.
0 Comentarios