Versión: Isaías Garde
y bueno, ellos ya habían dicho
que llegaría a esto: viejo, sin talento. tanteando
la palabra
escucho las pisadas
oscuras, me doy vuelta
para mirar atrás...
todavía no, perro viejo...
es demasiado pronto
ahora
se sientan a hablar de
mí: "sí, ya pasó,
está acabado...
es penoso..."
"nunca fue gran cosa
¿no es cierto?"
"la verdad es que no, pero ahora..."
ahora
festejan mi caída
en bares que ya no
frecuento
ahora
me emborracho solo
en esta máquina
que anda mal
mientras las sombras
toman forma
yo peleo en lenta
retirada
ahora
la promesa que fui
se achica
se achica
ahora
enciendo más cigarrillos
me sirvo nuevos
tragos
fue una pelea hermosa
todavía
lo es
Cornered
well, they said it would come to
this: old. talent gone. fumbling for
the word
hearing the dark
footsteps, I turn
look behind me…
not yet, old dog…
soon enough
now
they sit talking about
me: “yes, it’s happened, he’s
finished… it’s
sad…”
“he never had a great deal, did
he?”
“well, no, but now…”
now
they are celebrating my demise
in taverns I no longer
frequent.
now
I drink alone
at this malfunctioning
machine
as the shadows assume
shapes
I fight the slow
retreat
now
my once-promise
dwindling
dwindling
now
lighting more cigarettes
pouring new
drinks
it has been a beautiful
fight
still
is
Publicar un comentario