Versión: Isaías Garde
Así como Jackie Kennedy tiene un bebé varón, vos también vas a tener uno -y todavía mejor.
Vas a conocer a una extranjera alta, hermosa y rubia, y no le vas a decir ni «hola».
Vas a hacer un gran viaje y vas a ser feliz, claro que solo.
Te vas a casar con la primera persona que te diga que tenés los ojos como huevos revueltos.
En el principio estabas VOS – y siempre estarás VOS, supongo.
Vas a escribir una gran obra de teatro y va a durar tres funciones.
Por favor, llamá de inmediato a The Village Voice: quieren entrevistarte.
Roger L. Stevens y Kermit Bloomgarden pusieron los ojos en vos.
Relajate un poco, uno de tus tics nerviosos más festejados será tu perdición.
Tu primer libro de poesía será publicado tan pronto como lo termines.
Tal vez la hayas pegado en los barrios elegantes, pero en el centro sos una leyenda.
Caminás con una cualidad musical que te traerá fama y fortuna.
Vas a comer una torta.
¿Quién te creés que sos, después de todo? ¿Jo Van Fleet?
Pensás que tu vida es tipo Pirandello; en realidad es tipo O’Neill.
Unas cuantas lecciones de baile con James Waring y quién te dice, tal vez suceda algo.
Eso no es una corrida en tu media, es una mano en tu pierna.
Entiendo que hayas vivido en Francia, pero eso no significa que lo sepas TODO.
Deberías vestirte de blanco más seguido, te queda muy bien.
La próxima persona que te hable tiene una propuesta bastante complicada que hacerte.
Hay mucha gente en esta habitación que querría ser vos.
¿Estuviste en la muestra de Mike Goldberg? ¿En la de Al Leslie? ¿En la de Lee Krasner?
A veces, tu desinterés puede parecer insincero a los extraños.
Ahora que ya pasaron las elecciones, ¿qué vas a hacer con vos mismo?
Estás preso en una fábrica de croissants y te encanta.
Comés carne. ¿Por qué comés carne?
Más allá del horizonte hay un vale para la tristeza.
Vos también podrías ser el primer ministro de Francia, si solo… si solo…
Frank O’Hara – Lines For The Fortune Cookies
I think you’re wonderful and so does everyone else.
Just as Jackie Kennedy has a baby boy, so will you–even bigger.
You will meet a tall beautiful blonde stranger, and you will not say hello.
You will take a long trip and you will be very happy, though alone.
You will marry the first person who tells you your eyes are like scrambled eggs.
In the beginning there was YOU–there will always be YOU, I guess.
You will write a great play and it will run for three performances.
Please phone The Village Voice immediately: they want to interview you.
Roger L. Stevens and Kermit Bloomgarden have their eyes on you.
Relax a little; one of your most celebrated nervous tics will be your undoing.
Your first volume of poetry will be published as soon as you finish it.
You may be a hit uptown, but downtown you’re legendary!
Your walk has a musical quality which will bring you fame and fortune.
You will eat cake.
Who do you think you are, anyway? Jo Van Fleet?
You think your life is like Pirandello, but it’s really like O’Neill.
A few dance lessons with James Waring and who knows? Maybe something will happen.
That’s not a run in your stocking, it’s a hand on your leg.
I realize you’ve lived in France, but that doesn’t mean you know EVERYTHING!
You should wear white more often–it becomes you.
The next person to speak to you will have a very intriquing proposal to make.
A lot of people in this room wish they were you.
Have you been to Mike Goldberg’s show? Al Leslie’s? Lee Krasner’s?
At times, your disinterestedness may seem insincere, to strangers.
Now that the election’s over, what are you going to do with yourself?
You are a prisoner in a croissant factory and you love it.
You eat meat. Why do you eat meat?
Beyond the horizon there is a vale of gloom.
You too could be Premier of France, if only … if only…
Publicar un comentario