Emily Dickinson - ¿Habrá de verdad una "mañana"? (J101)

 

Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, Massachusetts, 10 de diciembre de 1830-ibídem, 15 de mayo de 1886)

Versión: Isaías Garde

¿Habrá de verdad una "mañana"?
¿Hay una cosa tal como un "Día"?
¿Podría verla desde las montañas
Si yo fuera tan alta como ellas?

¿Tiene pies como los lirios de agua?
¿Tiene plumas como los pájaros?
Es traída desde países famosos
Acerca de los cuales jamás escuché?

¡Oh, algún erudito! ¡Oh, algún marinero!
¡Oh, algún hombre sabio de los cielos!
¡Por favor, cuéntenle a la pequeña peregrina
Dónde está el lugar llamado "la mañana"!

J101

Will there really be a "morning"?
Is there such a thing as "Day"?
Could I see it from the mountains
If I were as tall as they?

Has it feet like Water lilies?
Has it feathers like a Bird?
Is it brought from famous countries
Of which I have never heard?

Oh some Scholar! Oh some Sailor!
Oh some Wise Man from the skies!
Please to tell a little Pilgrim
Where the place called "morning" lies!

Share: