Versión: Isaías Garde
Nevada de marzo:
Me siento en el resplandor blanco a leer una tesis
Sobre vos. Tus poemas, tu vida.
El autor es alumno mío,
Incluso me cita.
Cuarenta años desde que bromeábamos en una cocina de Portland,
Veinte desde que desapareciste.
Todos aquellos años y sus momentos-
Jamón crepitante, portazos en los autos,
Poemas mostrados a los amigos-
Convertidos en un archivo más,
En otro texto flojo.
Pero en la cocina la vida continúa,
Ahí seguimos, riendo y cocinando,
Contemplando la nieve.
For Lew Welch In A Snowfall
Snowfall in March:
I sit in the white glow reading a thesis
About you. Your poems, your life.
The author’s my student,
He even quotes me.
Forty years since we joked in a kitchen in Portland
Twenty since you disappeared.
All those years and their moments—
Crackling bacon, slamming car doors,
Poems tried out on friends,
Will be one more archive,
One more shaky text.
But life continues in the kitchen
Where we still laugh and cook,
Watching snow.
Publicar un comentario