Mark Strand - El nuevo manual de poesía

 

Mark Strand (Summerside, Isla del Príncipe Eduardo, 11 de abril de 1934 – Nueva York, 29 de noviembre de 2014)

 

Versión: Isaías Garde

1 Si un hombre entiende un poema,
tendrá problemas.

2 Si un hombre vive con un poema,
morirá en soledad.

3 Si un hombre vive con dos poemas,
será infiel a uno de ellos.

4 Si un hombre concibe un poema,
tendrá un hijo menos.

5 Si un hombre concibe dos poemas,
tendrá dos hijos menos

6 Si un hombre lleva una corona sobre su cabeza cuando escribe,
será descubierto.

7 Si un hombre no lleva una corona cuando escribe,
no engañará a nadie salvo a sí mismo.

8 Si un hombre se enoja con un poema,
será despreciado por los hombres.

9 Si un hombre continúa enojado con un poema,
será despreciado por las mujeres.

10 Si un hombre denuncia públicamente a la poesía,
sus zapatos se llenarán de orina.

11 Si un hombre abandona la poesía por el poder,
tendrá un montón de poder.

12 Si un hombre se jacta de sus poemas,
será amado por los tontos.

13 Si un hombre se jacta de sus poemas y le encantan los tontos,
no escribirá más.

14 Si un hombre ansía atención para sus poemas,
será como un idiota a la luz de la luna.

15 Si un hombre escribe un poema y elogia el poema de un colega,
tendrá una hermosa amante.

16 Si un hombre escribe un poema y elogia demasiado el poema de un colega,
hará que su amante se aleje.

17 Si un hombre reclama el poema de otro,
su corazón duplicará su medida.

18 Si un hombre deja que sus poemas anden desnudos,
temerá a la muerte.

19 Si un hombre teme a la muerte,
será salvado por sus poemas.

20 Si un hombre no le teme a la muerte,
será salvado o no por sus poemas.

21 Si un hombre termina un poema,
se bañará en la estela vacía de su pasión
y será besado por la hoja en blanco.

The New Poetry Handbook

1 If a man understands a poem,
he shall have troubles.

2 If a man lives with a poem,
he shall die lonely.

3 If a man lives with two poems,
he shall be unfaithful to one.

4 If a man conceives of a poem,
he shall have one less child.

5 If a man conceives of two poems,
he shall have two children less.

6 If a man wears a crown on his head as he writes,
he shall be found out.

7 If a man wears no crown on his head as he writes,
he shall deceive no one but himself.

8 If a man gets angry at a poem,
he shall be scorned by men.

9 If a man continues to be angry at a poem,
he shall be scorned by women.

10 If a man publicly denounces poetry,
his shoes will fill with urine.

11 If a man gives up poetry for power,
he shall have lots of power.

12 If a man brags about his poems,
he shall be loved by fools.

13 If a man brags about his poems and loves fools,
he shall write no more.

14 If a man craves attention because of his poems,
he shall be like a jackass in moonlight.

15 If a man writes a poem and praises the poem of a fellow,
he shall have a beautiful mistress.

16 If a man writes a poem and praises the poem of a fellow overly,
he shall drive his mistress away.

17 If a man claims the poem of another,
his heart shall double in size.

18 If a man lets his poems go naked,
he shall fear death.

19 If a man fears death,
he shall be saved by his poems.

20 If a man does not fear death,
he may or may not be saved by his poems.

21 If a man finishes a poem,
he shall bathe in the blank wake of his passion
and be kissed by white paper.

Share: