Mary Oliver - Ángeles

Mary Jane Oliver (USA, 1935-2019)

Versión: Isaías Garde

Podrías ver un ángel en cualquier momento
y en cualquier parte. Claro que tendrías
que abrir los ojos hacia algo así como
un segundo nivel, aunque no es tan
difícil. Todo ese asunto acerca
de qué es realidad y qué no
nunca fue resuelto y es probable
que no lo sea nunca. Así es que no me importa
estar muy definida con respecto a cualquier cosa.
Tengo un montón de bordes llamados Quizás
y casi ninguno que pudiera llamarse
Ciertamente. Eso para mí, no para
otras personas. Hay un lugar
en el que sencillamente no puedes meterte, no
enteramente al menos: la cabeza de
los demás.

Y con esto te dejo.
No me importa cuántos ángeles
pueden bailar en la cabeza de un alfiler. Me basta
con saber que para alguna gente ellos existen
y que bailan.


Angels

You might see an angel anytime
and anywhere. Of course you have
to open your eyes to a kind of 
second level, but it’s not really
hard. The whole business of 
what’s reality and what isn’t has
never been solved and probably
never will be. So I don’t care to
be too definite about anything. 
I have a lot of edges called Perhaps
and almost nothing you can call
Certainty. For myself, but not 
for other people. That’s a place
you just can’t get into, not 
entirely anyway, other people’s 
heads. 

I’ll just leave you with this. 
I don’t care how many angels can 
dance on the head of a pin. It’s
enough to know that for some people
they exist, and that they dance.

Share: