Versión: Isaías Garde
Conocí a un guitarrista que llamaba a la radio su "amiga". Se sentía hermanado no tanto con la música sino con la voz de la radio. Su cualidad sintética. Su voz, que era algo distinto de las voces que llegaban a través de ella. Su capacidad de transmitir la ilusión de personas a enorme distancia. Dormía con la radio. Hablaba con la radio. Discutía con la radio. Él creía en una Lejana Región de la Radio. Creía que nunca iba a alcanzar esa región, asi es que se conformaba con escucharla. Creía que había sido exiliado de la Región de la Radio y que estaba condenado a rondar por las ondas para siempre, buscando algún canal mágico que le restituyera su herencia perdida hacía tanto tiempo.
*****
I knew a guitar player who called the radio “friendly.” He felt a kinship not with the music so much as with the radio’s voice. Its synthetic quality. Its voice as distinct from the voices coming through it. Its ability to transmit the illusion of people at a great distance. He slept with the radio. He talked to the radio. He disagreed with the radio. He believed in a Faraway Radio Land. He believed he would never find this land so he reconciled himself to listening to it only. He believed he’d been banned from the Radio Land and was doomed to prowl the air waves forever, seeking some magic channel that would reinstate him to his long-lost heritage.
0 Comentarios