 |
| Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, Massachusetts, 10 de diciembre de 1830-ibídem, 15 de mayo de 1886) |
Versión: Isaías Garde
sin ver, aún conocemos-
sin conocer, adivinamos-
si no adivinamos, sonrisa y ocultamiento
y caricias a medias-
y temblamos y nos volvemos atrás,
seráfico temor-
es el innuendo del Edén
que dice: ¿te atreverás?
Emily Dickinson - 1518
Not seeing, still we know—
Not knowing, guess—
Not guessing, smile and hide
And half caress—
And quake—and turn away,
Seraphic fear—
Is Eden’s innuendo
“If you dare”?
sin conocer, adivinamos-
si no adivinamos, sonrisa y ocultamiento
y caricias a medias-
y temblamos y nos volvemos atrás,
seráfico temor-
es el innuendo del Edén
que dice: ¿te atreverás?
Emily Dickinson - 1518
Not seeing, still we know—
Not knowing, guess—
Not guessing, smile and hide
And half caress—
And quake—and turn away,
Seraphic fear—
Is Eden’s innuendo
“If you dare”?
Publicar un comentario