Raymond Carver - El arañazo


Raymond Carver - El arañazo
Raymond Clevie Carver, Jr. USA (25 de mayo de 1938 — 2 de agosto de 1988)


Me desperté con una mancha de sangre
sobre un ojo. Un arañazo
en medio de la frente.
Estoy durmiendo solo por estos días.
¿Qué es lo que haría que un hombre levante su mano
contra sí mismo, incluso durmiendo?
Estas y otras preguntas
trataba de responderme esta mañana,
mientras examinaba mi cara en el vidrio ventana.


Versión: Isaías Garde



Raymond Carver - The Scratch

I woke up with a spot of blood
over my eye. A scratch
halfway across my forehead.
But I'm sleeping alone these days.
Why on earth would a man raise his hand
against himself, even in sleep?
It's this and similar questions
I'm trying to answer this morning.
As I study my face in the window.


0 comentarios:

Publicar un comentario

 

BlogRoll

Archivo

Facebook

Seguir por mail