Wallace Stevens - Notas para una ficción suprema. Primera parte, poema I


Wallace Stevens - Notas para una ficción suprema. Primera parte, poema I
Wallace Stevens (Reading (Pensilvania), 2 de octubre de 1879 – Hartford (Connecticut), 2 de agosto de 1955)


Empieza, efebo, percibiendo la idea
De esta invención, de este mundo inventado,
La inconcebible idea del Sol.

Debes volverte ignorante otra vez
Y otra vez ver el sol con un ojo ignorante
Y verlo claramente en su idea.

Nunca supongas una mente inventora como fuente
De esta idea, ni erijas para esa mente
Un amo voluminoso resguardado en su fuego.

Qué nítido es el sol visto en su idea,
Lavado en la más remota pulcritud de un cielo
Que nos ha expulsado con nuestras imágenes...

La muerte de un dios es la muerte de todos.
Que el purpúreo Febo repose en la cosecha ocre,
Que Febo se adormezca y muera en el ocre otoñal,

Febo está muerto, efebo. Pero Febo era
Un nombre para algo que nunca pudo ser nombrado.
Hubo un proyecto para el Sol y lo hay.

Hay un proyecto para el Sol. El Sol
No debe tener nombre, florecedor de oro, sino ser
En la dificultad de lo que tiene que ser.

Versión: Isaías Garde



Begin, ephebe, by perceiving the idea
Of this invention, this invented world,
The inconceivable idea of the sun.

You must become an ignorant man again
And see the sun again with an ignorant eye
And see it clearly in the idea of it.

Never suppose an inventing mind as source
Of this idea nor for that mind compose
A voluminous master folded in his fire.

How clean the sun when seen in its idea,
Washed in the remotest cleanliness of a heaven
That has expelled us and our images . . .

The death of one god is the death of all.
Let purple Phoebus lie in umber harvest,
Let Phoebus slumber and die in autumn umber,

Phoebus is dead, ephebe. But Phoebus was
A name for something that never could be named.
There was a project for the sun and is.

There is a project for the sun. The sun
Must bear no name, gold flourisher, but be
In the difficulty of what it is to be.



0 comentarios:

Publicar un comentario

 

BlogRoll

Facebook

Seguir por mail